Samtidig och pa varandra foljande tolkning

Översättning av en given fras från själva språket till ett ytterligare görs inte bara skriftligt. Marknaden har ett erbjudande för ansikten som är specialiserade på tolkning, inklusive fortlöpande och samtidig tolkning. De tillhör de mest krävande typerna av översättningar, eftersom deras översättning inte bara kräver användbar kunskap, utan också styrka för stress, möjligheter att tala och till och med en viss kreativitet.

I följd kontra samtidigtNär det snabbt sades tidigare, skiljer vi tolkningar som konsekutiva och samtidiga. Den första av dem räknar med det faktum att översättaren talar med översättningen av uttalanden under pauser som personen organiserade vid sin diskurs. Denna typ av översättning fungerar om gruppen av klienter är känslig. De kan vara valfri presskonferenser eller affärsmöten. I sin tur genomförs samtidiga tolkningar, även kallade samtidiga, i ljudisolerade bås. Översättaren i personen till den andra översättaren översätter texten han hör i hörlurarna. Varje översättare gör en sådan översättning i 20 minuter och ansluter sig sedan till utbytet. Översättningen av den rekommenderande personen är påtaglig i de hörlurar som de personer som genomför evenemanget har. I fallgruppen översätter samtidiga översättare från passivt (lärt språk till det aktiva (inhemska språket.

Den perfekta översättaren?Från en översättare som är fascinerad av samtidig tolkning måste han ha mycket styrka för stress, reflexer och lämplig diktion. Det är samma av de svåraste typerna av översättningar som kan utföras - kvinnor på den sista uppgiften har vanligtvis en ganska intensiv kurs, som är ett år eller två, och de kastar en tentamen som bekräftar tolkens höga kvalifikationer.